Энтузиаст под никнеймом SamhainGhost подготовил и выпустил первый неофициальный перевод фанатского проекта The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered на русский язык.
По информации автора, сам перевод был сгенерирован с использованием нейросети Яндекса. Задача SamhainGhost заключалась в интеграции полученного текста в игру и подготовке файлов локализации, которые теперь доступны для скачивания всем желающим.
Стоит отметить, что оригинальный ремастер The Elder Scrolls: Oblivion официально недоступен для пользователей из России по решению правообладателя и не имеет официальной поддержки русского языка.
Тем не менее, многие русскоязычные сообщества локализаторов уже заявили о начале работы над полноценным переводом проекта. В частности, группа под руководством Анны Segnetofaza Сегнет планирует адаптировать для ремастера русский перевод, созданный для оригинальной игры 2006 года, а также доработать и перевести реплики и элементы интерфейса, которые ранее не были локализованы.
Релиз самого ремастера The Elder Scrolls IV: Oblivion состоялся 22 апреля. Его стоимость составляет $35 за стандартное издание и $40 за версию Deluxe.